פאדיחה: נבחרת ארגנטינה הצוהלת ניסתה לפנות לישראלים, וטעתה בגדול

play
שחקני נבחרת ארגנטינה חוגגים | רויטרס
אוהדי נבחרת ארגנטינה מחוץ לאצטדיון לוסייל 00:59

החשבון הרשמי של האלביסלסטה עשה שגיאה משעשעת כשחגג בעברית את ההעפלה לגמר. הבעיה: התרגום המעוות שלח מסר הפוך לחלוטין

(גודל טקסט)

נבחרת ארגנטינה זוכה לאהדה כלל עולמית. מעבר לעשרות האלפים שהגיעו מדרום אמריקה על מנת לעודד את הנבחרת שלהם, ארגנטינה היא ללא ספק הנבחרת שזוכה להכי הרבה תמיכה גם בקטאר, ואולי בעולם כולו בימים אלה, בזכות ליאו מסי, והרצון הגדול לראות את הכדורגלן הטוב של דורנו "סוגר מעגל" ומצליח לזכות במונדיאל האחרון שלו בקריירה.

שחקני נבחרת ארגנטינה חוגגים
| רויטרס

אתמול ליאו מסי המשיך לסחוף ולסחוב על גבו את נבחרת ארגנטינה לעבר זכייה במונדיאל, כאשר כבש את השער הראשון בפנדל והוסיף בישול מצוין לחוליאן אלברס כדי להצעיד את ארגנטינה ל-0:3 מרשים על קרואטיה בדרך לגמר המונדיאל בקטאר.

האייקוני: מסי כיכב ויחד עם אלברס הוביל את ארגנטינה לגמר המונדיאל
סקאלוני פרץ בבכי, מסי: "יוצא דופן מה שעשינו. תאמינו בנו"
לפי המספרים הוא הגדול מכולם: השיאים ששבר ליאונל מסי
דמעות בקרואטיה, דאליץ': "היינו קונים תסריט כזה לפני המונדיאל"

חשבון הטוויטר הרשמי של נבחרת ארגנטינה כותב שגיאה משעשעת בעברית אחרי ההעפלה לגמר המונדיאל
| צילום מסך, החשבון הרשמי של נבחרת ארגנטינה

אחרי הניצחון החשבון הרשמי של נבחרת ארגנטינה ("Selección Argentina ??") העלה בטוויטר ציוץ ל-4.9 מיליון העוקבים שלו, שבו נכתב "אנחנו בגמר" בשלל שפות. בין שלל השפות שאליהן תורגם הציוץ הייתה גם עברית, אך מאחר שהתרגום לא נעשה בצורה מקצועית (אלא עם גוגל טרנסלייט?) נכתב בעברית …. "אנחנו גמורים" במקום "אנחנו בגמר". כמובן שזה לא פוגע בשמחת האוהדים של ארגנטינה בישראל, שאכן גמורים ממתח, לקראת הגמר הגדול והמשחק על התואר, מול צרפת או מרוקו.

עוד באותו נושא: נבחרת ארגנטינה

מה דעתך על הכתבה?

אהבתי
לא אהבתי